Holdup = 進行を阻む具体的な引っかかり。Delayとの違いは?

名詞: Holdup

複数形: Holdups

IPA表記: /ˈhoʊld.ʌp/

読み表記: ホールドアップ / HOHLD-up

意味:

特定の障害や手続き上の不備が原因となって、計画の進行や交渉の成立が人為的・物理的に足止めされている状態。

一般的な訳語:

停滞、足止め、進行の妨げ、遅延要因（外交・通商・法務分野では「手続き上の引っかかり」「合意を阻むボトルネック」）。

詳細:

天候不順や交通渋滞のように客観的・受動的な時間の遅れそのものを指すDelayに対し、Holdupは「hold up（動きを制止して止める、銃を突きつけて停止させる）」という語源の通り、「何らかの具体的な力や要因が前進を掴んで止めている状態」を意味します。Delayが「予定時刻より遅れている事実」に焦点を当てるのに対し、Holdupは「一体何が原因で止まっているのか」「誰のところで審査や決裁が詰まっているのか」というボトルネックそのものに焦点を当てます。ビジネスや外交の交渉において、単に遅れを指摘するだけでなく「何が引っかかって案件が止まっているのか」と停滞要因の所在を直接追及する場面では、客観的で穏やかなDelayではなくHoldupが強い切迫感と当事者への是正圧力を発揮します。

ネイティブな組み合わせ:

• Administrative Holdup (行政手続き上の停滞・引っかかり)

"The infrastructure project was stalled for six months due to an administrative holdup in the municipal permitting office."

そのインフラ事業は、市の許認可局における行政手続き上の引っかかりが原因で6か月間中断した。

• Bureaucratic Holdup (官僚的な手続きの遅延要因)

"The cross-border shipment faced a bureaucratic holdup at customs over missing regulatory documentation."

その国境を越えた貨物輸送は、規制関連書類の不備を理由に税関で官僚的な手続きの引っかかりに直面した。

• Resolve The Holdup (停滞要因を解消する)

"Both negotiating teams met behind closed doors to resolve the holdup regarding export tariffs."

双方の交渉団は、輸出関税に関する停滞要因を解消するため非公開で協議を行った。

動画から切り取った生の文:

"(2:46) Yeah, I love Turkey. What's the hold up? Mr. President, I'll always speak to President Erdogan."

そうだ、私はトルコが大好きだ。何が停滞の要因になっているんだ？大統領、私はいつでもエルドアン大統領と話をする。

"(2:32) President, Mr. President, you said it to me back in July that you don't sanction your friends on Turkey. (2:46) What's the hold up?"

大統領、あなたは7月にトルコに関して友人には制裁を科さないとおっしゃいました。何が引っかかって進展していないのでしょうか？

例文内の重要語句:

• Municipal permitting office: 市の許認可局

• Cross-border shipment: 国境を越えた貨物輸送

• Regulatory documentation: 規制関連書類

• Behind closed doors: 非公開で、密室で

• Export tariffs: 輸出関税

• Sanction: 制裁を科す

• Stalled: 中断した、足踏み状態になった

英単語の語源図鑑

amazon.co.jp

amazon.co.jpで買う