副詞: Disproportionately
IPA表記: /ˌdɪs.prəˈpɔːr.ʃən.ət.li/
読み表記: ディスプロポーショナトリー / dis-pruh-POR-shun-it-lee
意味:
全体の規模や基準となる割合に対して、ある要素の配分や影響度、消費量が極端に釣り合わず偏っていること。
一般的な訳語:
不釣り合いに、偏って、極端に（統計・政策・エネルギー分野では「突出して」「不均衡な割合で」）。
詳細:
単に絶対的な量が限度や適正水準を超過している状態を指すExcessivelyに対し、Disproportionatelyは「proportion（比率・均衡・相対的配分）」を根本メカニズムとしています。Excessivelyは飲食の過剰摂取や支出の暴走のように、単一の対象が上限を超えているか否かに焦点を当てます。一方、Disproportionatelyは全体のパイや人口規模、通常水準と比較した際に、特定の主体が引き受ける負担、影響、消費シェアが統計的・構造的に大きく偏っている状態を意味します。エネルギー消費や政策負担の議論において、その絶対量そのものよりも「他者や全体基準と比較して、なぜ特定の対象にこれほど比率が偏在しているのか」という不均衡な分布構造を浮き彫りにする文脈において、ExcessivelyではなくDisproportionatelyが極めて正確かつ強力な分析力を発揮します。
ネイティブな組み合わせ:
- Disproportionately Affected (不均衡に大きな影響を受ける)
"Low-income households were disproportionately affected by the sudden surge in energy prices."
エネルギー価格の急騰により、低所得世帯は不均衡に甚大な影響を受けた。
- Disproportionately High (突出して高い、不釣り合いに高い)
"The manufacturing sector carries a disproportionately high share of the national tax burden."
製造業部門は、国全体の税負担において不釣り合いに高い比率を担っている。
- Disproportionately Represented (不均衡に多数を占める、過度に偏って存在する)
"Certain industries are disproportionately represented in the region's overall electricity consumption."
特定の産業が、その地域全体の電力消費量において突出して大きな割合を占めている。
動画から切り取った生の文:
"(2:16) But basically Europe was great because they're putting a lot of diesel oil out there. They have diesel. They use diesel disproportionately more than most and they did a great job."
だが基本的に欧州の対応は素晴らしかった。彼らは市場に大量のディーゼル燃料を供給しているからだ。欧州にはディーゼルがある。彼らは他と比べて突出して不均衡なほどディーゼルを利用しており、見事な働きをしてくれた。
"(2:08) Mr. President, is a diesel export ban officially off the table now that you're getting supply from Europe? (2:16) Well, we were never going to do it... They use diesel disproportionately more than most."
大統領、欧州から供給が得られるようになった今、ディーゼルの輸出禁止措置は正式に選択肢から外れたのでしょうか？——いや、我々は最初からやるつもりはなかった。欧州は他国と比べても突出して不均衡なほどディーゼルを使用している。
例文内の重要語句:
- Low-income households: 低所得世帯
- Surge: 急騰、急増
- Tax burden: 税負担
- Electricity consumption: 電力消費量
- Export ban: 輸出禁止措置
- Off the table: （選択肢や議題から）除外されて、検討対象から外れて
0 件のコメント:
コメントを投稿