句動詞: Sign Off On
過去・過去分詞: Signed Off On / Signing Off On
IPA表記: /saɪn ɔːf ɑːn/
読み表記: サイン・オフ・オン / syne-AWF-on
意味:
責任者が内容や条件を精査した上で公式に署名し、案件や協定に対して不可逆的な最終認可を与えること。
一般的な訳語:
正式承認する、最終承認を下す、ゴーサインを出す、認可する（外交・通商分野では「合意文書に署名・認可する」「協定を正式に承認する」）。
詳細:
提案に対して賛意を示したり一般的な許可を与えたりするApproveに対し、Sign Off Onは「書類に自らサインして手続きを完了させる」という物理的・法的な行為に直結した句動詞です。Approveは初期段階の構想への同意や口頭での承認など、プロセスの途中でも広く用いられます。一方、Sign Off Onはすべての条項の交渉や実務的審査が完了した最終段階において、最終決定権者が自らの権限と責任において案件を確定させ、実行への移行を認める「最終関門の通過」を意味します。単なる好意的態度や概念的賛同にとどまらず、手続き上・法的な責任の所在が確定する決定的な段階を指す文脈において、ApproveではなくSign Off Onが不可欠な実務的重みを発揮します。
ネイティブな組み合わせ:
- Sign Off On The Deal (協定・取引を正式承認する)
"The board refused to sign off on the deal until the regulatory compliance issues were fully addressed."
取締役会は、規制遵守に関する問題が完全に解決されるまで、その取引を正式承認することを拒否した。
- Sign Off On The Budget (予算案に最終認可を下す)
"The finance director must sign off on the budget before any capital expenditures can be disbursed."
いかなる資本的支出を実行する前にも、財務担当役員が予算案に最終承認を下さなければならない。
- Sign Off On The Pipeline Project (パイプライン事業を正式認可する)
"Both nations are expected to sign off on the pipeline project following final environmental reviews."
最終的な環境影響評価を経て、両国はそのパイプライン事業を正式承認する見込みである。
動画から切り取った生の文:
"(0:16) Mr. President, South Korea says they have not signed off on this Alaska pipeline yet. They're still studying it. Did you jump the gun?"
大統領、韓国側はまだこのアラスカパイプライン事業について正式承認していないと発表しています。彼らはまだ検討中だとしています。先走りして発表してしまったのでしょうか？
"(0:37) What do you think about? They said they didn't sign up. Tell them if they don't sign shortly. I'm going to double it up. Okay."
どう思うかだと？彼らがまだ署名していないと言ったのか。すぐに署名しないのであれば負担を倍に引き上げると伝えておけ。
例文内の重要語句:
- Regulatory compliance: 規制遵守、法令遵守
- Capital expenditures: 資本的支出、設備投資
- Disbursed: （資金が）支出された、支払われた
- Environmental reviews: 環境影響評価、環境審査
- Jump the gun: 先走りする、時期尚早に行動する
0 件のコメント:
コメントを投稿