Turn The Page = 過去を清算して新たな一歩を踏み出す。Move Onとの違いは?

動詞句: Turn The Page

過去形・過去分詞: Turned The Page

IPA表記: /tɜːrn ðə peɪdʒ/

読み表記: ターン・ザ・ページ / tern-thuh-PEYJ

意味:

不都合な過去や泥沼化した対立に区切りをつけ、組織や社会全体で新しい局面へと移行する。

一般的な訳語:

次の段階に進む、過去を水に流す、新しい一頁を開く、気持ちを切り替える

詳細:

本やノートのページをめくって次の章に進む描写が語源です。類義語の「Move On」が、個人の感情的な立ち直りや単なる物理的な移動・進行を広く指すのに対し、「Turn The Page」は政治、経営、司法などの文脈において「これまでの泥沼のフェーズ（章）を公式に閉鎖し、全く新しい方針や体制（次の章）へと組織全体でシフトする」というシステム的・戦略的な区切りを強調するネイティブ特有の重量感があります。特に過ちや対立の歴史を公式に終わらせる意思表示として使われます。

ネイティブな組み合わせ:

• Time To Turn The Page (新たな一歩を踏み出す時)

"After quarters of declining revenue, it is time for the company to turn the page with a new CEO."

数四半期にわたる減収を経て、企業は新たな最高経営責任者を迎えて不調の過去を清算する時が来ている。

• Ready To Turn The Page (新局面に移行する準備ができている)

"The nation is ready to turn the page on a decade of civil unrest."

国家は10年に及ぶ国内の動乱に区切りをつけ、新たな時代へ進む準備ができている。

• Refuse To Turn The Page (過去に固執して前に進むのを拒む)

"The political rivals refuse to turn the page, constantly bringing up past grievances."

その政治的ライバルたちは過去に固執し、常に昔の不満を引っ張り出して前に進もうとしない。

動画から切り取った生の文:

"(12:55) What I would like to propose, and I think the Democrats, hopefully they're willing to meet us halfway here. I won't hold my breath, but what I would propose is something very simple, that if you are willing to turn the page on Joe Biden's lawfair, why don't we prosecute people?"

私が提案したいのは、そして民主党側もここで妥協してくれることを願いますが――期待はしていませんが――非常にシンプルなことです。もしジョー・バイデンの司法の武器化に終止符を打つ気があるのなら、法律を破った人間だけを起訴しようではないですか？

"(14:44) It's just going correct a wrong, and I think that's a good thing, and I'd encourage everybody, Democrat, Republican, independent, let's turn the page on this thing that we did under the last administration, where we tried to throw people in prison because they had the wrong politics."

これは間違いを正すだけのことだし、それは良いことだと思う。だから民主党、共和党、無党派層の全員に、前政権下で行われた『政治的見解が違うという理由で人々を刑務所に放り込もうとした行為』に区切りをつけようではないかと促したい。

例文内の重要語句:

• Unrest: （社会的な）動乱、不穏な情勢

• Grievance: 不満、苦情、不平の種

• Prosecute: 起訴する、遂行する