Reputable = 評判の良い・信頼できる。Reliable との違いは?

形容詞: Reputable

IPA表記: /ˌrep.jə.tə.bəl/

読み表記: レピュタブル / REP-yuh-tuh-buhl

意味:

世間的な評判が良く、信頼に値すると広く認められている状態。

一般的な訳語:

評判の良い、信頼できる、立派な、確かな実績のある。

詳細:

Reputableは「Reputation（評判）」から派生した言葉であり、その対象が第三者や社会からどのように見られているかに重点が置かれます。比較対象となるReliableは「性能や機能が安定している（裏切らない）」という内面的な性質を指しますが、Reputableは「あそこなら安心だ、と世間が認めている」という外的な評価・ブランド力を指す技術的なニュアンスがあります。ビジネスにおいては、単にサービスが良いだけでなく、法令遵守や倫理的な実績が伴っている場合に使われます。今回の動画では、全米に展開する大手チェーンだからこそ「実績のある確かな場所だと思った」という文脈で使われています。

ネイティブな組み合わせ:

• Reputable Source (信頼できる情報源)

"Always verify medical information with a Reputable Source before taking action."

行動を起こす前に、常に信頼できる情報源で医療情報を確認してください。

• Reputable Company (評判の良い企業)

"We only partner with a Reputable Company that has a clean environmental record."

私たちは、クリーンな環境実績を持つ評判の良い企業としか提携しません。

• Highly Reputable (非常に名声のある)

"He received his degree from a Highly Reputable university in the UK."

彼はイギリスの非常に名声のある大学で学位を取得しました。

動画から切り取った生の文:

"(1:13) I give them over $10,000 up front, but I thought it was a Reputable place."

1万ドル以上の前金を支払いましたが、そこ（アスペン・デンタル）は評判の良い場所だと思っていたのです。

例文内の重要語句:

• Up Front: 前払いの、前金で