Hold X Accountable = Xの責任を追及する。Hold Liableとの違いは?

動詞句: Hold Accountable

過去・過去分詞: Held Accountable

IPA表記: /hoʊld əˈkaʊn.tə.bəl/

読み表記: ホールド・アカウンタブル / hohld uh-KOUN-tuh-buhl

意味:

（過失や不正に対して）説明責任を負わせる、然るべき報いを受けさせる。

一般的な訳語:

責任を追及する、責任を取らせる、落とし前をつけさせる。

詳細:

この表現の核心は、単に罰を与えることではなく、行いに対して「弁明（Account）」を求め、その結果に直面させるというメカニズムにあります。法務・政治の文脈で比較される Hold Liable（法的責任を負わせる）が「損害賠償などの金銭的・法的な義務」に特化しているのに対し、Hold Accountable はより広範です。社会的・道義的な説明責任を含み、公聴会への召喚や社会的制裁、あるいは動画内の Temu の事例のように「企業の姿勢そのものを正させる」というニュアンスが強く働きます。単に金を払わせる（Liable）だけでなく、なぜそうなったのかを明らかにさせ、二度と起こさないよう責任を負わせる（Accountable）という重みがあります。

ネイティブな組み合わせ:

• Hold Government Accountable (政府の責任を追及する)

"Voters must hold the government accountable for the rising national debt."

有権者は、増大する国債に対して政府の責任を追及しなければならない。

• Be Held Accountable For Actions (自らの行動に責任を負わされる)

"Individuals should be held accountable for their actions regardless of their status."

社会的地位に関わらず、個人は自らの行動に対して責任を負わされるべきだ。

• Demand Accountability (説明責任を要求する)

"The public is demanding accountability after the data breach scandal."

データ流出スキャンダルを受け、大衆は説明責任を求めている。

動画から切り取った生の文:

"(0:39) Paxton says this is a broader effort to hold Chinese companies accountable."

パクストン司法長官は、これは中国企業に責任を追及するための、より広範な取り組みであると述べている。