Consensus = 合意・総意。Agreementとの違いは?

名詞: Consensus

複数形: Consensuses

IPA表記: /kənˈsensəs/

読み表記: コンセンサス / kuhn-SEN-suhs

意味:

ある集団全体において、反対意見も含めて最終的に集約された「共通の認識」や「総意」のこと。

一般的な訳語:

合意、総意、コンセンサス、世論の一致。

詳細:

類語の Agreement が「二者間の同意」や「単純な賛成」を広く指すのに対し、Consensus はより「集団的で構造的なプロセス」に重点があります。個々のメンバーが100%満足していなくても、組織や社会全体として「この方向で進むことに異論はない」という状態を作り出すメカニズムを指します。政治や科学の分野では、単なる多数決ではなく、多様な意見が交わされた結果として浮かび上がってくる「誰もが否定できない共通認識」という意味で使われます。動画内では、特定の政党支持を超えて、国民の間に広まっている「政治の機能不全」に対する共通の感覚を指す言葉として選ばれています。

ネイティブな組み合わせ:

• Reach A Consensus (合意に達する)

"After hours of debate, the board finally reached a consensus on the new budget."

数時間にわたる議論の末、取締役会は新予算についてようやく合意に達した。

• Building Consensus (合意形成を図る)

"Building consensus among stakeholders is crucial before making a final decision."

最終決定を下す前に、関係者の間で合意形成を図ることが不可欠だ。

• Broad Consensus (幅広い合意)

"There is a broad consensus that climate change requires urgent global action."

気候変動には緊急の国際的行動が必要であるという、幅広い合意が存在する。

動画から切り取った生の文:

"(5:53) the emerging consensus in our country is neither support for nor rejection of either one of our political parties"

我が国で芽生えつつある共通の認識とは、特定の政党への支持でも拒絶でもありません。

"(6:00) the emerging consensus in America is the widespread belief that politics is broken"

アメリカで形成されつつある総意とは、「政治は壊れている」という広範な不信感です。

例文内の重要語句:

• Board: 取締役会、委員会

• Stakeholder: 利害関係者、ステークホルダー

• Widespread: 広範な、普及している