Adhere = 遵守する。Complyとの違いは?

動詞句: Adhere

過去・過去分詞: Adhered

IPA表記: /ədˈhɪər/

読み表記: アドヒア / ad-HEER

意味:

合意、規則、または信念を忠実に守り、そこから離れないこと。

一般的な訳語:

遵守する、固執する、（規則などに）従う、粘着する。

詳細:

Adhereは元々「物理的にくっつく」という意味を持つ言葉です。政治やビジネスの文脈では、一度結んだ契約や合意事項から「離れずにピタリと守り続ける」というニュアンスになります。類義語の Comply が「（外部から与えられた）命令や規則に、受動的に応じる」という手続き的なニュアンスが強いのに対し、Adhere は「自分たちが合意した内容や、自らの主義主張を（粘り強く）守り通す」という、より強固な意志や継続的な姿勢を強調する際に使われます。動画内では、EUが貿易協定という「約束事」を維持できていない状態を批判するために使用されています。

ネイティブな組み合わせ:

• Adhere To The Agreement (合意を遵守する)

"Both nations must adhere to the agreement to maintain economic stability."

経済的な安定を維持するために、両国は合意事項を遵守しなければならない。

• Strictly Adhere To (厳格に守る)

"We must strictly adhere to the safety protocols during the procedure."

作業中は安全プロトコルを厳格に守らなければならない。

• Adhere To Principles (原則を貫く)

"The leader refused to compromise, choosing instead to adhere to his principles."

その指導者は妥協を拒み、自らの原則を貫くことを選んだ。

動画から切り取った生の文:

"(4:11) ...because the European Union was not adhering to the trade deal we have."

……なぜなら、欧州連合（EU）が我々の結んでいる貿易協定を遵守していなかったからです。

"(8:23) ...it's never been adhered to and every other president considered it totally unconstitutional..."

……（その規定は）これまで一度も守られたことがなく、他のどの大統領も完全に違憲だと考えていました。

例文内の重要語句:

• Stability: 安定、安定性

• Compromise: 妥協、歩み寄り

• Principle: 原則、主義、信念