Turn=ターン, ポーカー用語としてのネイティブの使い方

名詞: Turn

複数形: turns

IPA表記: /tɜrn/

読み表記: ターン

意味:

テキサスホールデムなどのポーカーにおいて、フロップの次に場に表向きに配られる4枚目のコミュニティカードのこと。

一般的な訳語:

ターン（※フロップやリバーと同様に、漢字表現は使用されずカタカナの「ターン」として完全に定着しています。）

詳細:

フロップ（最初の3枚）が開かれた後、さらに追加される1枚のカードです。この段階でプレイヤーは合計6枚（手札2枚＋場4枚）のカードを見ることになり、役が完成したかどうか、あるいは次のリバーで完成する見込みがあるか（ドロー）がより明確になります。相手にプレッシャーを与えたり、逆に相手の強さを測るためのベットラウンドとして、非常に重要な局面となります。

ネイティブな組み合わせ:

• on the turn (ターンで／4枚目のカードが開かれた段階で)

"He hit his straight on the turn."

• turn card (ターンカード／4枚目のコミュニティカード自体)

"The turn card was a blank, changing nothing."

• bet the turn (ターンでベットする／ターンのラウンドで賭けを行う)

"She decided to bet the turn to protect her pair."

動画から切り取った生の文:

"(28:21) We just saw the poker brat Phil Hellmuth flop a straight the eight of Hearts came on the turn and they both checked."

ポーカーブラットことフィル・ヘルミュースがフロップでストレートを完成させ、ターンでハートの8が出た後、両者ともチェック（賭けずにパス）しました。

"(6:09) Todd checks also turns a king of diamonds that gives Todd the nut flush draw."

トッドもチェックし、ターンでダイヤのキングが開かれたことで、トッドはナッツフラッシュドロー（最強のフラッシュのリーチ状態）になりました。

"(23:54) Turns a six of diamonds twenty thousand Daniel bets twenty thousand."

ターンでダイヤの6が出ると、ダニエルは2万ドルをベットしました。