Straddle=ストラドル, ポーカー用語としてのネイティブの使い方

名詞: straddle

複数形: straddles

IPA表記: /ˈstræd.əl/

読み表記: ストラドル

意味:

自分のカードを見る前に、通常ビッグブラインドの2倍の額をベットする任意の追加ブラインド。

一般的な訳語:

ストラドル（ポーカー独自のルール用語であるため、漢字には訳さずカタカナでそのまま「ストラドル」と呼ぶのが最も自然です）。

詳細:

主にアンダー・ザ・ガン（ビッグブラインドの左隣）のプレイヤーが行うアクションです。ストラドルを出すことで、プリフロップにおいて最後に行動する権利を獲得できます。実質的にゲームのステークス（賭け金）が上がり、ポットが大きくなるため、ゲームのアクションを活発化させる目的で戦略的に使われます。

ネイティブな組み合わせ:

• put a straddle on (ストラドルを入れる)

"He decided to put a straddle on to liven up the game."

• straddle pot (ストラドルが入った状態のポット)

"Playing in a straddle pot requires tighter starting hand requirements."

• double straddle (ダブルストラドル / ストラドルに対してさらに倍額を出すこと)

"The action gets crazy when someone puts out a double straddle."

動画から切り取った生の文:

"(9:33) Yeah, but this is a grinder straddle under the gun. This is just a normal raise at 2400 big blind."

ええ、しかしこれはアンダー・ザ・ガンからのグラインダー（プレイヤーの愛称）のストラドルです。これは2400のビッグブラインドにおける単なる通常のレイズです。

"(9:54) It's pretty scary when you know Grinder's going to call 100% with his straddle out there."

グラインダーが自身のストラドルを出していて、100%コールしてくると分かっている時はかなり怖いですね。

"(10:08) It's pretty interesting. You heard Deep say straddle. By the way, it isn't a straddle. It's just a dark raise under the gun designed to discombobulate, right?"

かなり面白いですね。ディープが「ストラドル」と言うのが聞こえたでしょう。ちなみに、あれはストラドルではありません。相手を混乱させるために意図された、アンダー・ザ・ガンからの単なるダークレイズ（手札を見ないでのレイズ）ですよ、そうでしょう？

例文内の重要語句:

• discombobulate: 混乱させる、まごつかせる（相手のペースを乱したり、戸惑わせたりするニュアンスで使われます）