Stealth Capability = ステルス能力。軍事用語としてのネイティブの使い方

[名詞句]: Stealth capability

複数形: Stealth capabilities

IPA表記: /stelθ ˌkeɪpəˈbɪləti/

読み表記: ステルス・ケイパビリティ (stelth kay-puh-BIL-uh-tee)

意味:

レーダー、赤外線、視覚、音響などのあらゆる探知手段から逃れ、敵に発見されずに作動する軍事的な能力のこと。

一般的な訳語:

「ステルス能力」「隠密性」。専門的な防衛白書や技術論文では「ステルス性」と訳されることが多いですが、軍事・技術の現場では、その機体が備える「機能」として「ステルス能力（Stealth capability）」と呼ぶのが最も自然です。

詳細:

単に「見えない」ことだけではなく、レーダー反射断面積（RCS）の低減、熱源の隠蔽、電磁波放出の抑制など、複数のハイテク技術の統合体を指します。現代戦においては、敵の防空網を突破して精密攻撃を行うための必須条件となっており、単なる特徴を超えた「戦略的な資産」としてのニュアンスが強い言葉です。

ネイティブな組み合わせ:

• Enhance stealth capability (ステルス能力を強化する)

"The Air Force has enhanced the stealth capabilities of the B2, making it even harder to detect than before."

空軍はB2のステルス能力を向上させ、以前よりもさらに探知を困難にしました。

• Unmatched stealth capability (類まれなるステルス能力)

"The B-2 remains the only aircraft with unmatched stealth capability that can penetrate advanced air defenses."

B-2は、高度な防空網を突破できる類まれなるステルス能力を備えた唯一の航空機であり続けています。

• Compromise stealth capability (ステルス能力を損なう)

"External fuel tanks could compromise the aircraft's stealth capability during deep-strike missions."

外部燃料タンクは、敵陣深くへの攻撃任務において機体のステルス能力を損なう可能性があります。

動画から切り取った生の文:

"(8:06) This capability combined with its stealth features makes it a powerful deterrent."

この能力（核と通常兵器の両用）がステルス機能と組み合わさることで、強力な抑止力となります。

"(13:23) The Air Force has improved the stealth capabilities of the B2 making it even harder to detect than before."

空軍はB2のステルス能力を改良し、以前よりもさらに検知されにくくしました。