Declassification=機密解除。 政治用語としてのネイティブの使い方

[名詞 / 名詞句]: Declassification

複数形: Declassifications

IPA表記: /ˌdiːˌklæsɪfɪˈkeɪʃən/

読み表記: ディクラシフィケーション

意味:

国家安全保障上の理由などで秘密（Classified）とされていた情報や文書を、一般に公開可能な状態にすること。

一般的な訳語:

機密解除。専門的な文脈では常に漢字の「機密解除」が使われます。動詞の declassify（機密解除する）とセットで覚えられます。

詳細:

米国では大統領が広範な機密解除権限を持っています。特定の歴史的事件（JFK暗殺事件など）や物議を醸す捜査資料について、透明性を高めるために「Declassification」が行われます。国民の知る権利と国家安全保障のバランスを象徴する重要な専門用語です。

ネイティブな組み合わせ:

• Order the declassification (機密解除を命じる)

"The president signed an executive order ordering the declassification of the Kennedy assassination files."

• Full declassification (全面的な機密解除)

"Public interest groups are demanding a full declassification of the classified report."

• Declassification process (機密解除のプロセス)

"The declassification process often involves redacting sensitive information to protect sources."

動画から切り取った生の文:

"(4:33) Lastly sir, we have an executive order ordering the declassification of files relating to the assassinations of President John F. Kennedy..."

最後に大統領、ジョン・F・ケネディ大統領らの暗殺に関するファイルの機密解除を命じる大統領令があります。

例文内の重要語句:

• Executive order: 大統領令。連邦議会の承認を得ずに、大統領が政府機関に対して直接出す法的効力を持つ命令。

• Redact: （機密情報などを）編集・消去する。公文書を公開する際、安全保障上の理由で一部を黒塗りにしたり隠したりする行為。