慣用句: Tough Cookie
複数形: Tough Cookies
IPA表記: /tʌf ˈkʊk.i/
読み表記: タフ・クッキー / TUHF-kuuk-ee
意味:
外的圧力や困難な状況に直面しても屈せず、強い意志と耐久力で立ち向かう手ごわい人物。
一般的な訳語:
手ごわい奴、不屈の人物、骨のある人、根性のある人（政治・人物評では「屈強な交渉相手」「どんな圧力にも折れない人物」）。
詳細:
腕力や粗暴さ、威圧的な態度を前面に出すTough Guyに対し、Tough Cookieは内面的な精神的耐久力や頑固なまでの不屈さを意味します。Tough Guyが外見的な強さや好戦的な振る舞いに焦点を当てるのに対し、Tough Cookieは性別や体格を問わず、過酷な逆境や激しいプレッシャーに晒されても決してへこたれず、簡単には噛み砕けない硬い焼き菓子のような芯の強さを表します。政治闘争やビジネスの厳しい交渉現場において、単なる腕っぷしの強さではなく「いかなる攻撃や苦境にも折れずに生き残り、結果を出す粘り強さ」を評価する文脈では、表層的なTough GuyではなくTough Cookieが的確な敬意と重量感を発揮します。
ネイティブな組み合わせ:
- Be A Tough Cookie (手ごわい人物である、骨のある人物である)
"Despite facing fierce opposition from the committee, the veteran negotiator proved to be a tough cookie."
委員会の激しい反対に直面したにもかかわらず、そのベテラン交渉官は手ごわい人物であることを証明した。
- One Tough Cookie (筋金入りの手ごわい人物、非常にタフな人物)
"Surviving three consecutive political crises showed everyone that the new prime minister is one tough cookie."
3期連続の政治危機を生き延びたことで、新首相が筋金入りの手ごわい人物であることが誰の目にも明らかになった。
- Prove To Be A Tough Cookie (手ごわい相手だと判明する)
"The startup proved to be a tough cookie in the antitrust lawsuit, refusing to yield to corporate pressure."
その新興企業は反トラスト訴訟において大企業の圧力に屈することを拒み、手ごわい相手であることを示した。
動画から切り取った生の文:
"(6:02) Now, he was a winner. He was a tough cookie."
彼は勝者だった。骨のある、実に手ごわい男だった。
"(5:43) He was with me all the way. He was tough... (6:02) Now, he was a winner. He was a tough cookie."
彼は最後まで私を支持してくれた。タフな男だった……彼は勝者であり、決してへこたれない骨のある人物だった。
例文内の重要語句:
- Fierce opposition: 激しい反対、猛烈な反発
- Veteran negotiator: 経験豊富な交渉担当者、ベテラン交渉官
- Consecutive: 連続した、引き続いての
- Antitrust lawsuit: 反トラスト訴訟、独占禁止法訴訟
- Yield to: （圧力などに）屈する、屈服する
- Corporate pressure: 企業側からの圧力
- All the way: 最初から最後まで、終始一貫して
0 件のコメント:
コメントを投稿