名詞: Quagmire
複数形: Quagmires
IPA表記: /ˈkwæɡ.maɪ.ər/
読み表記: クワグマイア / KWAG-my-er
意味:
一度足を踏み入れると自力脱出が極めて困難になり、動けば動くほど深みに沈んで消耗を強いられる泥沼状態。
一般的な訳語:
泥沼、苦境、窮地、底なし沼（政治・軍事分野では「出口なき介入」「泥沼の戦線」）。
詳細:
チェス用語に由来するStalemateが「戦力差が拮抗して双方が次の一手を打てず、前進も後退も停止した静的な膠着状態」を指すのに対し、Quagmireは「quag（揺れる湿地）」と「mire（泥濘）」を語源とする「底なし沼への沈降」を意味します。Stalemateの局面では資源の消耗自体が一時的に止まりますが、Quagmireは前進しようと兵力や資金を追加投入するほど足を取られ、泥濘に引きずり込まれて自滅していく動的な罠を指します。米国の政治・軍事言説においてQuagmireは、ベトナム戦争以来「明確な出口戦略（Exit Strategy）を欠いたまま初期判断の誤りで深入りし、投じたコストや体面ゆえに撤退もできなくなった破滅的な泥沼介入」を指す決定的な告発用語として重いニュアンスを持っています。
ネイティブな組み合わせ:
- Military Quagmire (軍事的な泥沼化)
"Without a clear exit strategy, what was planned as a swift intervention turned into a decades-long military quagmire."
明確な出口戦略を欠いていたため、迅速な介入として計画されていた軍事作戦は数十年におよぶ泥沼と化した。
- Diplomatic Quagmire (外交上の泥沼)
"The unilateral sanctions plunged the administration into a diplomatic quagmire that alienates key regional allies."
その一方的な制裁措置は、地域の主要同盟国を遠ざける外交上の泥沼へと政権を突き落とした。
- Political Quagmire (政治的な窮地・泥沼)
"The controversial healthcare reform created a political quagmire for the ruling party ahead of the midterm elections."
議論を呼んだ医療改革法案は、中間選挙を控えた与党にとって抜け出せない政治的泥沼を生み出した。
動画から切り取った生の文:
"(0:11) It's been a long time with very bad decision making that got us involved in this quagmire in the first place."
そもそも我々をこの泥沼に巻き込むことになったのは、極めて稚拙な意思決定による長い年月だった。
"(0:19) It was a quagmire many many years it lasted. But soon that part of history will be over."
それは何年も何年も続いた泥沼だった。しかし間もなく、その歴史の一幕は終わりを告げる。
例文内の重要語句:
- Exit strategy: 出口戦略、撤退計画
- Intervention: 軍事介入、介入
- Unilateral: 一方的な、単独の
- Alienate: 遠ざける、疎外する
- Controversial: 議論を呼ぶ、物議を醸す
- In the first place: そもそも、初めに
0 件のコメント:
コメントを投稿