名詞: Landslide
複数形: Landslides
IPA表記: /ˈlænd.slaɪd/
読み表記: ランドスライド / LAND-slyde
意味:
地すべりが地表を一変させるように、選挙などで対立候補を圧倒的な得票差で打ち負かし、政治勢力図を不可逆的に塗り替える圧勝のこと。
一般的な訳語:
地すべり的勝利、圧倒的勝利、大勝利（政治・選挙分野では「圧勝」「完勝」）。
詳細:
スポーツのワンサイドゲームに由来し、単に対戦相手との得票率やスコアに極端な開きが出た試合展開を指す俗語的なBlowoutに対し、Landslideは地質学の「地すべり（土砂崩れ）」に由来する政治用語です。Blowoutが「数字上の大差」に焦点を当てるのに対し、Landslideは従来の支持基盤や均衡そのものが土砂崩れのように崩壊し、対立勢力を一網打尽にして政治の地形を一変させる「構造的・不可逆的な地殻変動」を意味します。単なる点差を誇るのではなく、国民全体の民意が一気に雪崩を打って傾斜し、新政権に強力な統治権（Mandate）を与える正統性を強調する文脈において、BlowoutではなくLandslideが不可欠な重みを発揮します。
ネイティブな組み合わせ:
- Landslide Victory (地すべり的大勝)
"The president secured a historic landslide victory by flipping multiple key swing states."
大統領は複数の重要激戦州を覆し、歴史的な地すべり的勝利を収めた。
- Win In A Landslide (地すべり的圧勝を収める)
"Despite trailing in early polls, the reform candidate ended up winning in a landslide."
初期の世論調査では劣勢だったにもかかわらず、改革派候補は最終的に圧倒的圧勝を収めた。
- Landslide Election (地すべり的選挙・歴史的圧勝選挙)
"The 1984 presidential race remains one of the most famous landslide elections in modern American history."
1984年の大統領選は、アメリカ現代史上最も有名な地すべり的選挙の一つとして知られている。
動画から切り取った生の文:
"(0:49) he was running for election he wasn't given even a chance and I endorsed him in politic form a little bit and he ended up winning in a virtual landslide beating somebody that was not a good person in my opinion."
彼は選挙に出馬していたが、勝機など全くないと言われていた。そこで私が少し政治的な形で支持表明したところ、彼は事実上の地すべり的圧勝を収めることになったのだ。
"(1:03) But he won the election and it was very unexpected. It was a very big thing and he did so in landslide order."
しかし彼は選挙に勝利し、それは極めて予想外のことだった。とても大きな出来事であり、彼は圧倒的な圧勝劇をもってそれを成し遂げた。
例文内の重要語句:
- Swing states: 激戦州（勝敗が定まっていない重要州）
- Trailing: （世論調査などで）劣勢の、後れを取っている
- Reform candidate: 改革派候補
- Presidential race: 大統領選、大統領選挙戦
- Endorse: 支持表明する、公認する
- Virtual landslide: 事実上の地すべり的圧勝
0 件のコメント:
コメントを投稿