慣用句: At Face Value
IPA表記: /æt feɪs ˈvæl.juː/
読み表記: アット・フェイス・バリュー / at-FAYS-val-yoo
意味:
提示された情報や発言の裏にある思惑や誇張を疑わず、提示された通りの事実や価値として無防備に受け入れること。
一般的な訳語:
額面通りに受け取る、言葉通りに信じる、鵜呑みにする（安全保障・政治報道分野では「公式発表をそのまま受け止める」「割り引かずに解釈する」）。
詳細:
単に最初の観察や初見の印象を指すAt First Glanceに対し、At Face Valueは債券や紙幣の券面に印刷された額面金額（Face Value）に由来する認知・判断のメカニズムを指します。金融市場において額面価格は信用リスクや市況に応じて割引（Discount）されて取引されるのと同様に、政治やインテリジェンスの世界における発言にも「政治的割引率」を適用して真偽を見極める必要があります。At First Glanceが「時間をかけて精査する前の表面的な外観」という客観的な視覚・時間的段階を表すにとどまるのに対し、At Face Valueは「裏に隠された外交的駆け引き、情報戦、保身などの意図を一切割り引くことなく、相手の主張を100%そのままの正当な価値として受け取ってしまう」という無批判な受容姿勢を意味します。公式見解と作戦上の実態が乖離しやすい軍事・政治報道において、単なる第一印象ではなく「その言説を真に受けてよいのか」という批判的検証を論じる文脈では、At First GlanceではなくAt Face Valueが極めて重い分析的意味を持ちます。
ネイティブな組み合わせ:
- Take At Face Value (額面通りに受け取る)
"Seasoned political analysts warn against taking official press releases at face value during an international crisis."
経験豊富な政治アナリストは、国際危機のさなかに発表される公式声明を額面通りに受け取るべきではないと警告している。
- Accept At Face Value (言葉通りに真に受ける)
"Intelligence agencies rarely accept intercepted communications at face value without cross-referencing satellite imagery."
情報機関が、衛星画像との照合を行わずに傍受した通信内容を額面通りに信じることは滅多にない。
- Hard To Take At Face Value (額面通りに信じるのは困難である)
"Given the conflicting statements from the administration, the official explanation is hard to take at face value."
政権内からの食い違う説明を考慮すると、その公式説明を額面通りに受け止めるのは困難である。
動画から切り取った生の文:
"(1:48) So there are two ways of looking at if you take this at face value and you take Marco Rubio's assessment of what's happened."
これを額面通りに受け取り、マルコ・ルビオ国務長官による事態の説明を採用するのであれば、この件には二通りの見方がある。
"(2:09) That's not happening anymore. So send them home. That's the the face value assessment of what's happened."
それはもう行われていない。だから爆撃機を帰投させた。それが今回の事態に対する、額面通りの表向きの評価だ。
"(5:37) It's very often the case that we shouldn't take what the president says, this particular president says at face value."
大統領の言うこと、とりわけこの大統領の発言を額面通りに受け止めるべきではないというのは、非常によくあるケースだ。
例文内の重要語句:
- Seasoned: 経験豊富な、熟練した
- Press release: 公式発表、報道資料
- Intercepted: 傍受された
- Cross-reference: 照合する、相互参照する
- Conflicting: 食い違う、矛盾する
- Assessment: 評価、見立て、情勢分析
0 件のコメント:
コメントを投稿