Hoco = ホームカミング。Promとの違いは?

名詞（略称）: Hoco

複数形: Hocos

IPA表記: /ˈhoʊ.koʊ/

読み表記: ホーコー / HOH-koh

意味:

秋に全校生徒向けに開催される母校凱旋行事「ホームカミング（Homecoming）」およびそのダンスパーティーを指す口語的な略称。

一般的な訳語:

ホームカミング、秋の学校ダンスパーティー、全校ダンスパーティー。

詳細:

Hocoは「Homecoming」の頭文字と語幹を縮めた口語表現で、アメリカのハイスクールで毎年秋（9〜10月頃）に開催される一大イベントを指します。フットボールの公式戦（Homecoming game）に合わせて卒業生（alumni）を母校に迎える伝統から始まり、1週間にわたるSpirit Week（日替わりのテーマ衣装で登校する週間）や応援集会（Pep Rally）を経て、週末のダンスパーティーで最高潮を迎えます。一方、春に開催されるProm（プロム）との決定的な違いは、対象学年とフォーマル度の格差にあります。Promは原則として上級生（Junior・Senior）のみが参加を許される格式高い正装行事で、男子はタキシード、女子は床まで届くロングドレスを着用する高校生活の集大成です。これに対し、Hocoは1年生（Freshman）から最上級生まで全校生徒が参加できるオープンな行事であり、ドレスコードもセミフォーマル（短めのカクテルドレスやスーツ）に設定されています。高校生活で誰もが最初に経験する、全校一体のフランクなお祭りとしての性格を持つ点がHoco特有のメカニズムです。

ネイティブな組み合わせ:

Ask Someone To Hoco (ホームカミングに誘う)

"He surprised her with a giant sign in the parking lot to ask her to Hoco."

駐車場で特大の手作りボードを掲げて、彼女をサプライズでホームカミングに誘った。

Hoco Dress (ホームカミング用ドレス)

"All the girls spent the entire weekend shopping at the mall trying to find the perfect Hoco dress."

女子たちはみんな、完璧なホームカミング用ドレスを見つけようと週末中ずっとモールで買い物をしていた。

Hoco Court (ホームカミング宮廷・代表候補グループ)

"She was completely shocked when they announced during the pep rally that she made the Hoco court."

応援集会の中で自分がホームカミングコートの代表候補に選ばれたと発表されたとき、彼女は本気で驚いていた。

動画から切り取った生の文:

"(0:37) I did one of these like a year ago, but today it's Friday. It's the last day of the week and it's Hoka and it's also spirit week."

1年くらい前にもこういう動画を撮ったんだけど、今日は金曜日。今週の最終日で、ホームカミング当日だし、スピリットウィークでもあるんだよね。

"(5:44) disgusting. They're going to look so chopped, bro. How These took me like 2 days. So, I'm just going to lock in. Maybe they'll all fall off, but at least I'll have them for Hokco. You know what I'm saying?"

最悪。絶対ボロボロに見えるじゃん。これ2日もかかったんだよ。だから本気で集中して仕上げる。途中で全部取れちゃうかもしれないけど、少なくともホームカミング当日さえ保てばいいしね。言ってること分かるでしょ？