Intervention = 訴訟参加（第三者介入）。Joinderとの違いは?

名詞: Intervention

複数形: Interventions

IPA表記: /ˌɪntərˈvɛnʃən/

読み表記: インターベンション / in-ter-VEN-shuhn

意味:

すでに係属している他者間の民事訴訟において、自己の法的利益を守るために第三者が自発的にその訴訟に加わる手続きのこと。

一般的な訳語:

【法学・司法手続き】訴訟参加、第三者介入、【一般的な文脈】介入、干渉、調停

詳細:

民事訴訟法におけるInterventionは、原告でも被告でもない第三者（Intervenor）が、裁判所の許可（Permissive Intervention）または法律上の権利（Intervention as of Right）に基づき、自ら申し立てを行って既存の訴訟に「原告側」または「被告側」として割り込む法的メカニズムを指します。紛争の直接的な当事者ではないものの、判決の結果によって自身の権利や資産、あるいは言論の自由（表現の自由の抑圧など）が直接的な悪影響を受ける場合に発動されます。

類似する法概念にJoinder（書面による当事者追加）がありますが、仕組みが本質的に異なります。Joinderは既存の原告または被告が「この人物も当事者に含めるべきだ」として第三者を訴訟に巻き込む（強制または任意）手続きであるのに対し、Interventionは外部の第三者が「自分の利益を守るために自発的に」中へ入っていくという、主動権の所在に決定的な違いがあります。本件のように、特定の企業間訴訟で下された制裁や命令（TTROなど）が、部外者であるはずの第三者の言論活動を不当に縛る（言論を萎縮させる）リスクがある場合、その命令を是正・縮小させるための戦略的防衛手段としてInterventionが活用されます。

ネイティブな組み合わせ:

• Motion To Intervene (訴訟参加の申し立て)

"The third party filed a motion to intervene to protect their trade secrets from being disclosed in the lawsuit."

その第三者は、訴訟内で自社の営業秘密が開示されるのを防ぐため、訴訟参加の申し立てを行った。

• Permissive Intervention (裁量的訴訟参加)

"The judge granted permissive intervention because the applicant's claim shared a common question of law with the main case."

申請者の請求が本訴訟と共通する法律上の争点を持っていたため、裁判官は裁量的訴訟参加を認めた。

• Intervene As Of Right (権利としての訴訟参加)

"Under federal rules, property owners can sometimes intervene as of right in zoning disputes."

連邦規則のもとでは、不動産所有者は時に、土地利用規制に関する紛争において当然の権利として訴訟参加することができる。

動画から切り取った生の文:

"(0:09) Big update in the bricks and mini figs case as we have an intervention that may end up blowing this wide open."

レゴおよびミニフィグを巡る訴訟に大きな進展がありました。この事態を根底から引っくり返し、すべてを明るみに出しかねない「訴訟参加」の動きがあったのです。

"(0:54) And one big decider here is the law Gormans which have now filed officially a motion to intervene in this case."

そして、ここで戦況を左右する大きな要因となるのが法律上の当事者であるゴーマン夫妻であり、彼らはこの訴訟へ正式に訴訟参加の申し立てを行いました。

"(4:18) Well, the first important thing for intervention is that they're not defendants, right?"

さて、訴訟参加においてまず重要な点は、彼らが「被告」として引きずり込まれたわけではないということです。

例文内の重要語句:

• Zone: （特定の用途や規制のために土地・区域を）区分する、地帯に分ける