Intermittent = 断続的な。Periodicとの違いは?

形容詞: Intermittent

IPA表記: /ˌɪntərˈmɪtənt/

読み表記: インターミテント / in-ter-MIT-nt

意味:

一定の間隔ではなく、不規則に途切れながら発生したり停止したりする状態。

一般的な訳語:

断続的な、間欠的な、途切れ途切れの（エネルギー分野では「出力変動のある」と訳されることが多い）。

詳細:

エネルギーや技術分野におけるIntermittentは、太陽光や風力のように「人間のコントロールが及ばず、自然の気まぐれで供給が途切れる」というネガティブなニュアンスを伴う技術的メカニズムを指します。一方、シノニムであるPeriodicは「定期的・周期的な」という意味であり、予測可能なサイクル（例：時計の振り子、定期刊行物）に基づいています。供給の予測が立たないというリスクや課題を強調する文脈では、PeriodicではなくIntermittentが正確な表現となります。

ネイティブな組み合わせ:

• Intermittent Renewables (出力変動のある再生可能エネルギー)

"Grid operators must manage the instability caused by intermittent renewables."

送電網の運用者は、出力変動のある再生可能エネルギーがもたらす不安定性を管理しなければならない。

• Intermittent Power Supply (断続的な電力供給)

"The factory suffered from an intermittent power supply during the storm."

嵐の間、その工場は断続的な電力供給に悩まされた。

• Intermittent Fault (間欠的障害)

"An intermittent fault in the system is extremely difficult to diagnose."

システム内の一時的に出ては消える間欠的な障害は、原因特定が極めて難しい。

動画から切り取った生の文:

"(0:09) The hydrogen economy is the idea that we will use hydrogen to store and transport energy from intermittent renewables."

水素経済とは、出力変動のある再生可能エネルギーから得たエネルギーを貯蔵・輸送するために水素を利用するという構想です。

"(2:40) This is unfortunately because that’s exactly what’d need to do to store energy from intermittent renewables."

あいにく、出力変動のある再生可能エネルギーからエネルギーを貯蔵するために必要となるのは、まさに（稼働の急激な上げ下げという）その操作なのです。

例文内の重要語句:

• Grid: 送電網、電力網

• Renewables: 再生可能エネルギー（太陽光、風力など）

• Diagnose: （病気や障害の）原因を特定する、診断する