Obnoxious = 非常に不快な。Annoyingとの違いは?

形容詞: Obnoxious

IPA表記: /əbˈnɒkʃəs/

読み表記: オブノクシャス / uhb-NOK-shuhs

意味:

他人の感情を逆撫でするほど、非常に不快で無礼な態度や様子。

一般的な訳語:

不快な、鼻持ちならない、いやな、反感を買う

詳細:

Obnoxious は、単に「迷惑な」という意味を超え、相手のパーソナルスペースや社会的な礼儀を無視した、攻撃的・独善的な不快さを指します。比較対象となる Annoying が「（ハエや騒音のように）イライラさせる、鬱陶しい」という受動的なストレスに近いのに対し、Obnoxious は「（声が大きすぎる、自慢げであるなど）その存在自体が鼻につく」という能動的で傲慢なニュアンスが含まれます。キャラクターの第一印象が悪い際や、無神経な振る舞いを批判する際に非常に有効な表現です。

ネイティブな組み合わせ:

• Obnoxious Behavior (鼻持ちならない振る舞い)

"The influencer was criticized for their obnoxious behavior in the quiet restaurant."

そのインフルエンサーは、静かなレストランでの鼻持ちならない振る舞いを批判された。

• Loud And Obnoxious (うるさくて非常に不快な)

"The drunk guy at the next table was getting loud and obnoxious."

隣のテーブルの酔っ払いが、大声で騒ぎ立てて非常に不快な感じになっていた。

• Obnoxious Amount (多すぎて不快なほどの量)

"He added an obnoxious amount of garlic to the dish."

彼はその料理に、やりすぎなほど大量のニンニクを入れた。

動画から切り取った生の文:

"(21:20) Shaula is acting similarly to how Subaru was acting when he arrived here like being too an obnoxious uh like hitting on Emelia over and over..."

シャウラは、スバルがここに来た時の振る舞いに似ているわ。すごく不快というか、何度もエミリアを口説いたりしていた時の感じにね。