Delusion = 妄想。Illusionとの違いは?

名詞: Delusion

複数形: Delusions

IPA表記: /dɪˈluːʒən/

読み表記: ディルージョン / dih-LOO-zhuhn

意味:

客観的な事実や証拠に反しているにもかかわらず、固執している誤った信念や思い込み。

一般的な訳語:

妄想、勘違い、思い違い。政治文脈では「現実逃避的な考え」を指す際にも使われます。

詳細:

Delusionは、類義語のIllusion（錯覚・幻想）よりも「心理的な根深さ」や「病的な固執」を強調する言葉です。Illusionが視覚的な間違いや、一時的な期待からくる甘い見通しを指すのに対し、Delusionは「明白な事実があるのに、それを認めずに信じたいものだけを信じている状態」というネガティブなニュアンスが強くなります。今回のスピーチのように政治的な文脈で使われる場合、相手の主張を「現実を直視していない、論理の破綻した空想だ」と強く否定する際に機能する言葉です。

ネイティブな組み合わせ:

• Grand Delusion (壮大な妄想)

"The idea that they can cut spending without affecting services is a grand delusion."

サービスに影響を与えずに支出を削減できるという考えは、壮大な妄想に過ぎない。

• Suffer From Delusions (妄想に憑りつかれている)

"The leadership seems to suffer from delusions of grandeur."

指導部は、自分たちは偉大であるという誇大妄想に憑りつかれているようだ。

• Under The Delusion (〜という思い込みをしている)

"They are under the delusion that the problem will solve itself."

彼らは、問題が勝手に解決するという思い込みにとらわれている。

動画から切り取った生の文:

"(0:32) ...those who believe that what our people desire is big government are living in a state of delusion."

我々の人々が大きな政府を望んでいると信じている者たちは、妄想の中に生きている。

例文内の重要語句:

• Grandeur: 壮大、威厳、(心理) 誇大。