Butcher = （言葉・名前を）台無しにする。Mispronounceとの違いは?

動詞: Butcher

過去・過去分詞: Butchered

IPA表記: /ˈbʊtʃ.ər/

読み表記: ブッチャー / BUCH-er

意味:

言葉や名前の発音をひどく間違えたり、作品やパフォーマンスを無残な形に壊して台無しにしたりすること。

一般的な訳語:

（名前を）呼び間違える、台無しにする、不細工にこなす、惨殺する。

詳細:

本来は「肉屋」や「虐殺する」という意味ですが、会話では「何かをひどく不器用に扱う」という比喩で使われます。Mispronounceは単なる「誤読」という客観的な事実を指しますが、Butcherは「肉を切り刻むように、原型を留めないほど言葉を破壊した」という強い自虐や呆れのニュアンスが含まれます。海外のアニメリアクターが日本のキャラクター名を上手く言えなかった際に、申し訳なさや自分の滑舌の悪さを強調するために頻繁に使用する表現です。

ネイティブな組み合わせ:

• Butcher Someone's Name (人の名前をひどく言い間違える)

"I am sorry if I butchered your name, please correct me in the comments."

もしあなたの名前をひどい発音で呼んでしまっていたらごめんなさい。コメント欄で直してくださいね。

• Butcher A Song (歌をひどい音程で歌って台無しにする)

"The contestant completely butchered that classic rock song."

その出場者は、あのロックの名曲を完全に歌い損ねて台無しにしてしまった。

• Butcher The Job (仕事をひどいやり方でぶち壊す)

"He really butchered the presentation by forgetting the most important slides."

彼は最も重要なスライドを忘れて、プレゼンをすっかり台無しにしてしまった。

動画から切り取った生の文:

"(1:11) I think that I butchered his name in the previous one."

前回の動画で、彼の名前をめちゃくちゃに（ひどい発音で）言っちゃった気がするよ。