Confront = 直面する・立ち向かう。Faceとの違いは?

動詞: Confront

過去・過去分詞: Confronted

IPA表記: /kənˈfrʌnt/

読み表記: コンフロント / kuhn-FRUNT

意味:

困難や矛盾、あるいは敵対的な相手に対して、逃げることなく真正面から向き合い、解決や決着を迫ること。

一般的な訳語:

立ち向かう、直面する、対決する、（問題などを）突きつける

詳細:

類義語のFaceが「（単に）直面している、直視する」という状況的な説明に留まることが多いのに対し、Confrontはより「能動的」かつ「挑戦的」なニュアンスを持ちます。政治やリーダーシップの文脈では、不都合な真実や巨大な社会課題から目を逸らさず、あえて摩擦を恐れずに介入する強さを表現する際に選ばれる言葉です。単に問題が見えている状態ではなく、その問題に「攻めの姿勢」でぶつかっていくという技術的な重みがあります。

ネイティブな組み合わせ:

• Confront The Reality (現実に立ち向かう)

"To improve the company's performance, the CEO had to confront the reality of their declining market share."

業績を改善するため、CEOは市場シェアの低下という現実に立ち向かわなければならなかった。

• Confront A Problem (問題に対処する)

"We must confront the problem of rising costs before it's too late."

手遅れになる前に、コスト上昇の問題に対処しなければならない。

• Confront An Opponent (相手と対決する)

"He decided to confront his opponent directly during the meeting."

彼は会議中に相手と直接対決することを決めた。

動画から切り取った生の文:

"(1:00) what will it take to confront and solve the big problems of our time"

現代の大きな課題に立ち向かい、解決するためには何が必要でしょうか。

"(2:31) let us aspire to confront and solve the big problems of our time"

現代の大きな課題に立ち向かい、解決することを志そうではありませんか。