Code Violations = 条例違反。単なるViolationとの違いは?

名詞句: Code Violations

単数形: Code Violation

IPA表記: /koʊd ˌvaɪəˈleɪʃənz/

読み表記: コード・ヴァイオレイションズ / KOHD vahy-uh-LEY-shuhnz

意味:

自治体が定めた法規や安全基準（コード）に対する違反行為。

一般的な訳語:

条例違反、規約違反、建築基準法違反（文脈による）

詳細:

単なるViolation（違反）が法律全般への抵触を指すのに対し、Code Violationは「Building Code（建築規定）」「Fire Code（防火規定）」「Zoning Code（区分規定）」など、地域社会の安全や維持のために細かく言語化された「Code（法典・規則）」への不履行を具体的に指します。不動産や行政の文脈では、建物の老朽化放置や不法な改築など、公衆衛生や安全を脅かす具体的な「ルール破り」をカウントする際に使われる技術的な重みを持つ表現です。

ネイティブな組み合わせ:

• Numerous Code Violations (多数の条例違反)

"The property was cited for numerous code violations, including exposed wiring and lack of running water."

その物件は、むき出しの配線や断水など、多数の条例違反で摘発された。

• Serious Code Violations (重大な条例違反)

"Inspectors identified several serious code violations that posed an immediate threat to the tenants."

検査官は、居住者に差し迫った危険を及ぼすいくつかの重大な条例違反を確認した。

• Outstanding Code Violations (未解決の条例違反)

"The landlord failed to address the outstanding code violations despite multiple warnings."

大家は度重なる警告にもかかわらず、未解決の条例違反に対処しなかった。

動画から切り取った生の文:

"(1:15) It says 600 of the units are neglected, with 4000 code violations and hundreds of tenants in dangerous conditions."

報告書によると、600戸のユニットが放置されており、4000件もの条例違反と、何百人もの店主が危険な状況に置かれているとのことです。

例文内の重要語句:

• Property: 不動産、物件

• Inspector: 検査官、調査官

• Pose: （危険などを）引き起こす、もたらす

• Landlord: 大家、賃貸人