Biometric = 生体認証の。Biologicalとの違いは?

形容詞: Biometric

IPA表記: /ˌbaɪ.oʊˈmet.rɪk/

読み表記: バイオメトリック / bye-oh-MET-rick

意味:

個人の身体的特徴（指紋、顔、虹彩など）をデジタルデータとして計測し、本人確認や認証に利用する技術的性質を指す。

一般的な訳語:

生体認証の、生物測定の、バイオメトリクスの。

詳細:

Biologicalが単に「生物学的な、生身の」という生命体そのものの性質を表すのに対し、Biometricは「計測（-metric）」という概念が含まれているのが核心。IT・セキュリティ分野において、身体の一部を「パスワード」に変換するプロセスやそのデータを指す際に使われる。単なる身体的特徴（Biological trait）を、システムが識別可能なデータポイントへ落とし込んだ状態がBiometricである。今回の文脈では、顔スキャンや身分証から抽出される「数学的な身体データ」を指している。

ネイティブな組み合わせ:

• Biometric Data (生体データ)

"The agency says the company was unlawfully processing biometric data."

その機関は、同社が生体データを不当に処理していたと述べている。

• Biometric Authentication (生体認証)

"Biometric authentication is often more convenient than typing a password."

生体認証は、パスワードを入力するよりも利便性が高いことが多い。

• Biometric Security (生体認証セキュリティ)

"Banks are increasing their use of biometric security to prevent fraud."

銀行は詐欺防止のため、生体認証セキュリティの導入を増やしている。

動画から切り取った生の文:

"(1:16) ...unlawfully processing biometric data and failing to comply with data storage limitation requirements."

……生体データを不当に処理し、データ保存制限の要件を遵守しなかったとして（罰金を科された）。

例文内の重要語句:

• Authentication: 認証、本人確認

• Comply With: ～を遵守する、～に従う