Stream Sniper=ゴースティング行為。FPS用語としてのネイティブの使い方

[名詞 / 名詞句]: Stream sniper

複数形: Stream snipers

IPA表記: /striːm ˈsnaɪpər/

読み表記: ストリーム・スナイパー

意味:

ライブ配信者の配信画面をリアルタイムで視聴し、ゲーム内での位置や状況を把握した上で、待ち伏せや妨害を行うプレイヤーのこと。

一般的な訳語:

ゴースティング行為者、ストリームスナイパー。日本語でもそのまま「ストリームスナイパー」と呼ぶのが最も自然です。

詳細:

「配信者の画面が見えている」という不当な情報的優位を利用して攻撃する行為（ストリームスナイピング）を行う人物を指します。競技性の高いFPSやバトルロイヤルゲームでは、公平性を損なう重大なマナー違反、あるいはプラットフォームの規約違反（ハラスメント）と見なされます。有名配信者にとっては、ゲームの進行を妨げられる深刻な問題です。

ネイティブな組み合わせ:

• get stream sniped (ストリームスナイピングの被害に遭う)

"I’m pretty sure we’re getting stream sniped because they knew exactly which building I was in."

• ban a stream sniper (ストリームスナイパーをBAN・追放する)

"The developers are working hard to identify and ban every stream sniper reported by the community."

• stream sniper protection (ストリームスナイパー対策/保護機能)

"I have to enable the stream sniper protection overlay so they can't see my mini-map."

動画から切り取った生の文:

"(18:50) I just wanna let you know we got we got streep sniper (stream sniped) by two groups - that was a unique away"

ちょっと言っておきたいんだけど、俺たち2組のグループからストリームスナイプ（配信画面を見て襲撃）されたんだ。あれは特殊なケースだったな。

"(18:38) yo three snipers everywhere holy zero [ __ ] again duty stream and he still got his [ __ ] ass kick"

おい、あちこちにスナイパー（待ち伏せ）がいやがる。配信中だってのに、それでもあいつはやられちまったな。

例文内の重要語句:

• Developer: 開発者（ゲームの制作会社やシステムを構築するエンジニア）

• Enable: （機能を）有効にする、オンにする