[名詞 / 名詞句]: Deep state
複数形: deep states
IPA表記: /ˌdiːp ˈsteɪt/
読み表記: ディープ・ステート
意味:
選挙で選ばれた政治家ではなく、軍、情報機関、官僚機構などの非公式な勢力が国家の政策を裏で操作しているという概念、またはその組織。
一般的な訳語:
影の政府、深層国家。日本語でもそのまま「ディープステート」とカタカナで表記されることが最も一般的です。
詳細:
元々はトルコの政治体制を説明する用語でしたが、現在では主にアメリカの政治文脈で、CIAやFBIといった諜報機関や官僚機構が、大統領や民意を無視して独自の計画を進めていると主張する際に使われます。SNSやネット掲示板では、既存の権威に対する不信感を表現するスラング的なニュアンスで多用されます。
ネイティブな組み合わせ:
- Deep state conspiracy (ディープステートによる陰謀)
"Many people believe the recent policy shift was a result of a deep state conspiracy."
- Fight the deep state (ディープステートと戦う)
"He promised his supporters that he would fight the deep state and drain the swamp."
- Deep state actors (ディープステートの工作員・構成員)
"The whistleblower was accused of being one of the deep state actors trying to undermine the administration."
動画から切り取った生の文:
"(8:18) Northern Virginia happens to be where the government, the deep state, the intel agencies operate."
バージニア州北部は、政府、ディープステート、そして諜報機関が活動している場所なのです。
"(8:25) The theory here to get as crazy as possible is that military AI has been dictating global affairs for the last 15 or so years or longer..."
ここで最も突拍子もない理論を挙げるなら、軍事用AIが過去15年ほど、あるいはそれ以上にわたって世界情勢を支配してきたという説です。
例文内の重要語句:
- Swamp: 沼（政治文脈では「腐敗した既得権益層」や「停滞した官僚社会」の比喩）
- Whistleblower: 内部告発者（組織内の不正を公にする人）
- Undermine: 弱体化させる、密かに傷つける（土台を壊して台無しにするニュアンス）
0 件のコメント:
コメントを投稿