動詞: Eradicate
過去・過去分詞: Eradicated / Eradicating
IPA表記: /ɪˈræd.ɪ.keɪt/
読み表記: イラディケート / ih-RAD-ih-kayt
意味:
対象を根こそぎ引き抜き、再生や再発の可能性を土台から完全に消滅させること。
一般的な訳語:
根絶する、撲滅する、壊滅させる、根こそぎなくす（軍事・公衆衛生分野では「病原体を撲滅する」「テロ組織を根絶する」）。
詳細:
枠組みから外へ押し出して排除するEliminateに対し、Eradicateの原義はラテン語の「radix（根）」に接頭辞「ex-（外へ）」が付いた「根こそぎ引き抜く（uproot）」点にあります。Eliminateは大会からの敗退や一時的な脅威の排除のように「目先の枠外へ追いやる」ニュアンスを持ち、対象の再生力や潜伏性までは問いません。一方、Eradicateは感染症ウイルスの根絶やテロ組織の地下ネットワーク掃討のように、土壌に残された根や潜伏細胞まで徹底的に掘り起こし、将来にわたって再浮上する余地を物理的・構造的にゼロにする不可逆的な消滅を意味します。単なる撃退や一時的排除ではなく、再生産の連鎖を断ち切る決定的な撲滅を強調する文脈において、Eradicateが決定的な重みを発揮します。
ネイティブな組み合わせ:
- Eradicate Terrorism (テロ組織を根絶する)
"Military operations aimed to eradicate terrorism must dismantle underground financing networks, not just frontline forces."
テロ組織を根絶することを目的とした軍事作戦は、前線の戦力だけでなく地下資金ネットワークも解体しなければならない。
- Eradicate Poverty (貧困を根絶する)
"Targeted structural reforms are necessary to eradicate poverty in historically underserved communities."
歴史的に支援の行き届かなかった地域において貧困を根絶するためには、的を絞った構造改革が必要である。
- Eradicate A Disease (病気を撲滅する)
"A coordinated global vaccination campaign managed to eradicate smallpox in the late twentieth century."
足並みを揃えた世界的なワクチン接種キャンペーンにより、20世紀末に天然痘を撲滅することに成功した。
動画から切り取った生の文:
"(1:58) Although, we went into Iraq to destroy ISIS. And I did that in my first term. That's why they should have left long ago."
そもそも我々はISISを壊滅させるためにイラクに入った。そして私は第1期でそれを成し遂げた。だからこそもっと前に撤退しておくべきだったのだ。
"(2:05) But the sole reason we went to Iraq was to eradicate ISIS. And I did it in my first term. They should have left."
だが、我々がイラクへ赴いた唯一の理由はISISを根絶することだった。そして私は第1期でそれを成し遂げた。撤退すべきだったのだ。
例文内の重要語句:
- Dismantle: 解体する、廃止する
- Financing networks: 資金ネットワーク、資金調達網
- Underserved communities: 支援が行き届いていない地域・コミュニティ
- Structural reforms: 構造改革
- Vaccination campaign: ワクチン接種キャンペーン
- Smallpox: 天然痘
- Sole reason: 唯一の理由
0 件のコメント:
コメントを投稿