Wear A Wire = 隠しマイクを身につける。Bugとの違いは?

動詞句: Wear A Wire

過去形・過去分詞: Wore A Wire / 進行形: Wearing A Wire

IPA表記: /wɛər ə ˈwaɪər/

読み表記: ウェア・ア・ワイヤー / wair uh WY-er

意味:

捜査や証拠集めのために、自身の体に隠しマイクや録音機器を衣服の下などに装着すること。

一般的な訳語:

隠しマイクを身につける、体に盗聴器を仕込む、ワイヤーをつける。

詳細:

Wear A Wireは、警察の潜入捜査官や司法取引に応じた情報提供者が、自身の衣服の下などに録音装置や送信機（ワイヤー）を直接身につけて対象者に接近する行為を指します。最大の特徴は「人間がレコーダーを装着して会話の当事者になる」という点にあります。これに対して、比較されるBugは、部屋の壁、固定電話、机の裏などの特定の「場所」や「物体」に盗聴器を物理的に設置・仕掛ける行為を指します。Wear A Wireは対象者から能動的に自白や証拠発言を引き出す心理的リスクを伴うのに対し、Bugは設置された空間の音声をパッシブに傍受する静的な監視手法であるという決定的な技術・運用の違いがあります。

ネイティブな組み合わせ:

• Have Someone Wear A Wire (誰かに隠しマイクを身につけさせる)

"The FBI decided to have the informant wear a wire during the meeting."

FBIは会議中、情報提供者に隠しマイクを身につけさせることにした。

• Agree To Wear A Wire (隠しマイクを身につけることに同意する)

"She agreed to wear a wire to catch her corrupt boss in the act."

彼女は汚職に手を染める上司の現行犯を捉えるため、隠しマイクを身につけることに同意した。

• Catch Someone Wearing A Wire (隠しマイクをつけているのを見破る)

"The mobsters suspected him and caught him wearing a wire."

マフィアたちは彼を疑い、彼が隠しマイクを身につけているのを見破った。

動画から切り取った生の文:

"(6:02) Whoa, whoa, whoa. What did I do? Oh, you know, you wearing a wire."

「おいおい、ちょっと待ってくれ、俺が何をしたって言うんだ？」「とぼけるな、お前、盗聴器（隠しマイク）を仕込んでるだろ。」