Snitch On = 告げ口する・自白する。Tell Onとの違いは?

動詞句: Snitch On

過去・過去分詞: Snitched On

IPA表記: /snɪtʃ ɒn/

読み表記: スニッチ・オン / snich on

意味:

他人の秘密や悪事を告げ口する。または、自らの秘密や本音を意図せず暴露して「墓穴を掘る（自爆する）」行為。

一般的な訳語:

チクる、告げ口する、密告する、（snitch on oneselfで）自爆する、墓穴を掘る

詳細:

snitch onは、仲間を裏切って秘密を外部に漏らすスラング「snitch」から派生した動詞句です。類義語であるtell onも「告げ口する」を意味しますが、tell onは子供が「先生に言いつける」というような他愛のない行為を指すことが多いのに対し、snitch onはグループやコミュニティの仁義や信頼ルールを破って内部事情をリークする「裏切り行為」としてのネガティブな重みがあります。ネットスラングの文脈では、snitch on oneself（自分をチクる）という形で使されることが多く、これは「隠しておくべき不都合な本音や嗜好を、自分からうっかりネット上に晒してしまう（自画自賛や怪しい性癖を自白してしまう）」というメカニズムを絶妙に言い表した表現です。

ネイティブな組み合わせ:

• Snitch On A Friend (友達をチクる)

"I can't believe you would snitch on a friend just to save yourself."

自分を救うためだけに友達をチクるなんて信じられないよ。

• Snitch On Oneself (自画自賛や本音をうっかり暴露して自爆する)

"He accidentally snitched on himself by posting the photo online."

彼はその写真をネットに投稿したことで、うっかり自分の悪事を自爆してしまった。

• Refuse To Snitch On (告げ口するのを拒む)

"Even under pressure, the team refused to snitch on their leader."

プレッシャーをかけられても、チームはリーダーを密告することを拒んだ。

動画から切り取った生の文:

"(5:16) I can't wait for people to snitch on themselves when they say, 'Oh, I like this version of her better than the normal.'"

「ああ、普通の彼女よりこのバージョンの（若い）彼女の方が好きだな」なんて言って、みんなが自分で自分の墓穴を掘るのが待ちきれないよ。