Fair Enough = 「なるほどね」「一理ある」。That Makes Senseとの違いは?

慣用句: Fair Enough

IPA表記: /fɛər ɪˈnʌf/

読み表記: フェア・イナフ / fair ih-NUF

意味:

相手の主張や状況に対し、100%同意はしていなくとも「それなら納得できる」「言う通りだ」と譲歩して受け入れる表現。

一般的な訳語:

なるほど、確かに、無理もない、それなら分かる、妥当だ

詳細:

Fair Enoughは、相手の言い分や行動の背景にある理由を認め、それ以上の反論や追及をやめるときに使われる対話的な表現です。類義語のThat Makes Senseが「論理的に辻褄が合っている」という客観的な納得を示すのに対し、Fair Enoughは「自分の元々の考えとは異なるかもしれないが、相手の立場を考慮すればその主張にも一理ある」という、主観的な妥協や譲歩のメカニズムを含んでいます。不満や疑問が完全に解消されたわけではなくとも、対話を円滑に進めるために相手の言い分を「正当なもの」として受け入れるネイティブ特有の距離感を持つ言葉です。

ネイティブな組み合わせ:

• That's Fair Enough (それはもっともだ / 仕方ないね)

"I can't come to the party because I have to study for my exam." "That's fair enough."

「試験の勉強をしなきゃいけないからパーティーには行けないんだ」「それなら仕方ないね」

• Yeah, Fair Enough (あぁ、なるほどね / 確かにそうだ)

"Yeah, fair enough, I see your point now."

「あぁ、なるほどね、君の言いたいことは分かったよ」

• Seems Fair Enough (妥当なようだ / 不満はない)

"The price is a bit high, but considering the quality, it seems fair enough."

「価格は少し高いが、品質を考えれば妥当なようだ」

動画から切り取った生の文:

"(19:08) I think that's fair enough assumption."

それは十分に納得のいく想定だと思う。

"(19:17) I gotta apologize. Yeah, that's absolutely fair enough. I'd probably think the same in their position."

謝らないといけないね。あぁ、それは完全に無理もないことだ。自分でも彼らの立場なら同じように考えるだろう。