Earmark = 特定の目的に（資金などを）取っておく。Allocateとの違いは?

他動詞: Earmark

過去形・過去分詞形: Earmarked

IPA表記: /ˈɪə.mɑːk/

読み表記: イヤマーク / IHR-mahrk

意味:

特定の目的や事業のために、資金や資源をあらかじめ他と区別して確保しておくこと。

一般的な訳語:

（特定の目的のために資金などを）取っておく、割り当てる、指定する、充当する

詳細:

資金やリソースを「割り当てる」という意味では Allocate と非常に似ていますが、そのプロセスと拘束力に明確な違いがあります。Allocate は全体の予算を各部署やプロジェクトにバランスよく「分配・配分する」という一般的な行為を指します。これに対して Earmark は、特定の「使い道（使途）」をあらかじめ明確にタグ付けし、他の用途へ流用できないように物理的・法的に「囲い込む（使途特定する）」という強いニュアンスを持ちます。元々は「家畜の耳（Ear）に所有者や用途を示す印（Mark）をつけたこと」に由来しており、ビジネスや政治（特に議会の紐付き予算・特定財源）において、「このお金は絶対にこのプロジェクト専用である」と義務付ける技術的なメカニズムとして使われます。

ネイティブな組み合わせ:

• Earmark Funds For (〜のために資金を確保する)

"The government decided to earmark funds for renewable energy projects."

政府は再生可能エネルギー事業のために資金を特別に確保することを決定した。

• Earmark Tax Revenue For (税収を〜に充当する)

"A portion of the new sales tax will be earmarked for public transportation."

新しい売上税の一部は、公共交通機関の維持・整備に充当される予定だ。

• Earmarked Budget (使途特定予算)

"We cannot use this earmarked budget for marketing expenses."

この使途特定予算をマーケティング費用に流用することはできません。

動画から切り取った生の文:

"(1:25) The budget's 80% is founding capital earmarked to create a shell squad. Only a Prime Minister."

予算の80％は、公安（シェル）部隊を創設するために確保された設立資金だ。首相直属のな。