Conflict Of Interest = 利益相反。Biasとの違いは?

名詞句: Conflict Of Interest

複数形: Conflicts of interest

IPA表記: /ˈkɑːnflɪkt əv ˈɪntrəst/

読み表記: コンフリクト・オブ・インタレスト / KAHN-flikt uhv IN-truhst

意味:

公的な義務や客観的な判断を果たすべき立場にある者が、私的な利益や別の利害関係によって公正な判断を妨げられる、またはその懸念が生じる状況のこと。

一般的な訳語:

利益相反、利害の対立（金融・法務分野では「利益相反取引」や「利益相反の回避」などの専門用語として定着しています）。

詳細:

単なる心理的偏向を意味する「Bias」とは異なり、Conflict Of Interestは構造的・システム的な組織構造や法的立場に起因する利害対立を指します。客観的に評価を下すべき第三者（鑑定業者、医師、弁護士、レビュー機関など）が、評価対象や取引相手から直接的な金銭的報酬を得たり自社サービスに誘導できたりする構造そのものが問題視されます。実際に不正や贔屓が行われたかどうかにかかわらず、「公平性を保てない構造が存在すること（Apparent conflict of interest）」自体がコンプライアンス違反や信頼失墜に繋がるというネイティブの厳格なニュアンスが含まれます。

ネイティブな組み合わせ:

• Potential Conflict Of Interest (潜在的な利益相反)

"The auditor stepped down to avoid any potential conflict of interest."

監査人は潜在的な利益相反を避けるために辞任した。

• Disclose A Conflict Of Interest (利益相反を開示する)

"Researchers must disclose any financial conflict of interest before submitting the paper."

研究者は論文を提出する前に、金銭的な利益相反を開示しなければならない。

• Inherent Conflict Of Interest (構造上に必然的に伴う利益相反)

"Acting as both the broker and the buyer's advisor creates an inherent conflict of interest."

仲介業者と買主のアドバイザーを兼任することは、構造上避けられない利益相反を生み出す。

動画から切り取った生の文:

"(3:05) And some interpret this as kind of a conflict of interest. You're handing a company your card, they're deciding how much it's worth, and then they're offering to buy it from you themselves."

そして一部の人々は、これをある種の利益相反だと捉えています。会社にカードを預けると、彼らがその価値を査定し、さらに自らそれを買い取るオファーを出してくるからです。

"(13:22) And this highlights the conflict of interest I mentioned before. The only people who can change a grade are PSA themselves."

そしてこの件は、私が先ほど指摘した利益相反の構造を浮き彫りにしています。グレード判定を変更できるのは、PSA自身しか存在しないのです。