Adoration = 深い愛情・憧れ。Admirationとの違いは?

名詞: Adoration

不可算名詞

IPA表記: /ˌæd.əˈreɪ.ʃən/

読み表記: アドレイション / ad-uh-REY-shuhn

意味:

対象に対する非常に深い崇拝に近い愛情、憧れ、または熱狂的な愛着を表します。

一般的な訳語:

深い愛情、憧れ、崇拝、熱愛（アニメ・エンタメ分野ではキャラクターや推しに対する情熱的な愛着を表す際に用いられます）。

詳細:

Adorationは、単なる尊敬や評価を意味するAdmirationと比較して、より感情的で「愛おしく思う気持ち」や「熱狂的な愛」が強く含まれます。Admirationが相手の能力や業績に対する客観的な承認であるのに対し、Adorationは対象の存在そのものに対する盲目的・崇拝的な情愛に重点があります。

ネイティブな組み合わせ:

• Mutual Adoration (お互いへの深い愛情)

"There is a clear mutual adoration between the two characters."

二人のキャラクターの間には、互いを愛おしく思う気持ちがはっきりと表れています。

• Look At With Adoration (愛おしそうに見つめる)

"She looked at him with pure adoration in her eyes."

彼女は純粋な愛おしさを目に宿して彼を見つめました。

• Express Adoration For (〜への熱烈な愛を表現する)

"Fans expressed their adoration for the protagonist after the episode."

エピソード終了後、ファンたちは主人公への熱烈な愛を投稿しました。

動画から切り取った生の文:

"(19:24) Everyone's giving him a lot of respect and love, adoration, everything he's getting."

誰もが彼に大いなるリスペクトと愛、憧れを寄せていて、彼はそのすべてを受け取っています。