Partisan = 党派心の強い、過度な党利党略に走った。Biasedとの違いは?

名詞・形容詞: Partisan

複数形・派生語: Partisans, Partisanship

IPA表記: /ˈpɑːrtəzn/

読み表記: パーティザン / PAHR-tuh-zhn

意味:

客観的な事実や国益よりも、自分が所属する特定の政党やグループの利益・主張を盲目的に支持する状態を指す。

一般的な訳語:

党派的な、超党派ではない、党利党略に偏った、熱烈な支持者

詳細:

政治や社会情勢の文脈において、単なる偏見や不公平さを意味する「Biased」とは明確に一線を画す。Biasedは個人的な好みや先入観、データの偏りなど、あらゆる主観的な傾倒を広くカバーする。これに対し、Partisanは「明確に組織化された政治的イデオロギー（特に二大政党制における民主党・共和党の対立など）への絶対的な従属」というテクニカルなメカニズムを持つ。相手側の提案がどれほど合理的であっても、自党の利益のために一律で反対・攻撃するような不健全な政治的硬直化を描写する際、この言葉が強い批判のニュアンスを持って使われる。

ネイティブな組み合わせ:

• Partisan Politics (党派政治、党利党略の政治)

"The gridlock in Congress is a direct result of partisan politics pushing both sides to extremes."

議会の機能不全は、双方を極端な方向へと走らせる党派政治が直接的な原因である。

• Partisan Divide (党派的断絶、支持政党による分断)

"The dynamic range of opinions on the new tax reform reflects a deep partisan divide within the state."

新しい税制改革に対する意見の幅広さは、州内の根深い党派的断絶を反映している。

• Non-Partisan Agency (超党派の機関、政治的に中立な組織)

"The budget analysis was conducted by a non-partisan agency to ensure objectivity."

客観性を担保するため、予算分析は特定の政党に偏らない超党派の機関によって実施された。

動画から切り取った生の文:

"(01:23) I'm particularly gratified here that this is not a partisan effort."

今回の取り組みが、特定の党利党略に囚われたものではないという点に、私は特に満足しています。

"(01:32) And as I've said repeatedly, this does not need to be -- this should not be a partisan effort."

そして私が繰り返し述べてきたように、これは党派を超えた取り組みであるべきですし、そうあらねばならないのです。

例文内の重要語句:

• Gridlock: （政治的な）行き詰まり、機能不全、交通渋滞