Miscarriage = 流産。Stillbirthとの違いは?

名詞: Miscarriage

複数形: Miscarriages

IPA表記: /mɪsˈkær.ɪdʒ/

読み表記: ミスキャリッジ / mis-KAIR-ij

意味:

妊娠20週未満の段階で胎児を失うこと。

一般的な訳語:

流産、（計画の）失敗、頓挫。

詳細:

医学的および社会福祉的な文脈において、Miscarriageは「妊娠初期から20週（国によっては24週）までの自然な妊娠の終結」を指します。一方、対比されるStillbirth（死産）は、それ以降の期間に赤ちゃんを失うことを指す技術的な境界線があります。政治や社会活動の場では、これらの言葉を明確に使い分けることで、家族が直面した悲しみの段階や、必要な支援（葬儀費用の助成やカウンセリングなど）の専門性を区別します。また、比喩的に「Justice Of Miscarriage（誤審）」のように、本来あるべき形にならなかった「失敗」を指す際にも使われますが、今回のスピーチでは文字通りの喪失を指しています。

ネイティブな組み合わせ:

• Suffer A Miscarriage (流産を経験する)

"The First Lady opened up about the emotional pain of having suffered a miscarriage."

ファーストレディは、流産を経験したことによる精神的な痛みについて打ち明けた。

• Risk Of Miscarriage (流産のリスク)

"Doctors monitor high-risk patients to minimize the risk of miscarriage during the first trimester."

医師は、第1三半期における流産のリスクを最小限に抑えるため、ハイリスク患者を監視する。

• Recurrent Miscarriage (反復流産)

"New research provides hope for women who have experienced recurrent miscarriages."

新しい研究は、反復流産を経験した女性たちに希望を与えている。

動画から切り取った生の文:

"(1:58) ...an incredible group of women who all lost a child either through stillbirth or miscarriage."

…死産あるいは流産によって子供を失った、素晴らしい女性たちのグループです。

例文内の重要語句:

• Trimester: 第1三半期（3ヶ月間）

• Recurrent: 反復性の、再発する