Inquisitive = 探究心旺盛な、詮索好きな。Curiousとの違いは?

形容詞: Inquisitive

IPA表記: /ɪnˈkwɪz.ə.tɪv/

読み表記: インクィジティヴ / in-KWIZ-uh-tiv

意味:

知識や情報を強く求め、疑問を持って熱心に調べたり問い詰めたりする状態。

一般的な訳語:

探究心のある、知的好奇心が強い、詮索好きな、根掘り葉掘り聞く。

詳細:

「Curious」が単に「（理由はどうあれ）興味がある、知りたい」という受動的な感情も含むのに対し、「Inquisitive」は「疑問を解決するために自ら積極的に問いを立て、調査・観察する」というメカニズムを内包します。キャラクター分析においては、単なる野次馬根性ではなく、違和感を見逃さずに背景を探ろうとする「鋭い観察眼」や「探偵のようなアプローチ」を表現する際に強いネイティブニュアンスを持ちます。ただし、文脈によっては「他人のプライバシーに不躾に踏み込む（詮索好きな）」というネガティブな重みを持つこともあります。

ネイティブな組み合わせ:

• An Inquisitive Mind (探究心旺盛な精神・知性)

"Her inquisitive mind always leads her to notice small details that others look over."

彼女の探究心旺盛な気質は、他人が見落とすような些細なディテールにいつも気づかせる。

• Highly Inquisitive Nature (非常に詮索好きな性質)

"The detective's highly inquisitive nature made the suspect visibly uncomfortable."

その刑事の容赦なく問い詰める性質は、容疑者を明らかに居心地悪そうにさせた。

• Inquisitive Glances (詮索するような視線)

"He felt the inquisitive glances of his colleagues as he walked into the office late."

遅れてオフィスに入ると、彼は同僚たちからの詮索するような視線を感じた。

動画から切り取った生の文:

"(1:06) Let's look into it instead. Let's be a bit more inquisitive instead of dismissive."

ただ記憶を消して終わらせるのではなく、調査すべき。突っぱねるんじゃなくて、もう少し疑問を持って調べる姿勢になるべきだ。

"(3:19) You think Keyfree got these outfits for them? Be inquisitive."

キーフリーが彼女たちにこの服を用意したのかな？そうやって疑問を持って考察してみて。

例文内の重要語句:

• Look Over: 目を通す、見落とす、大目に見る

• Dismissive: 拒絶的な、取り合おうとしない、そっけない