Credibility = 信頼性。Trustworthinessとの違いは?

名詞: Credibility

不可算名詞

IPA表記: /ˌkred.əˈbɪl.ə.ti/

読み表記: クレディビリティ / kred-uh-BIL-uh-tee

意味:

発言や情報が信じるに値するという客観的な評価や信憑性。

一般的な訳語:

信頼性、信憑性、確実性。

詳細:

Credibilityは「信じる」を意味するラテン語「credo」に由来し、証拠や実績に基づいた「外部からの客観的な評価」を指します。一方、類義語の Trustworthiness は、人柄や性格からくる「主観的な信頼感（裏切らないという安心感）」に重点が置かれます。政治やメディアの文脈では、その報道がどれだけ事実に基づき、公衆に受け入れられているかという「資本」としての価値を指すため、Credibilityが使われます。この単語が使われる場合、単に「好き嫌い」ではなく「その情報源を信じる論理的な理由があるか」というメカニズムが背後にあります。

ネイティブな組み合わせ:

• Lose Credibility (信頼を失う)

"If a news outlet reports fake stories, they quickly lose credibility with their audience."

ニュースメディアが虚偽のニュースを報じれば、視聴者からの信頼をすぐに失うことになる。

• Lend Credibility (信憑性を与える)

"The presence of an independent witness lent credibility to his version of events."

第三者の目撃者がいたことで、彼の主張する事件の経緯に信憑性が増した。

• Shred Credibility (信頼をズタズタにする)

"The recent scandal has shredded the politician's credibility."

最近のスキャンダルは、その政治家の信頼を完全に失墜させた。

"(1:38) The media credibility down to 13%. Think of it."

メディアの信頼性が13%だ。考えてもみろ。

例文内の重要語句:

• Outlet: （情報などの）発信源、メディア、媒体